Amelia Bedelia

 

Amelia Bedelia

(by Peggy Parish)

Amelia Bedelia這本超經典的讀本，描寫了一個非常literal-minded的幫傭阿姨Amelia Bedelia，在屋主Rogers夫妻兩人外出的時間裡，“按照字面”、“一字不漏”的完成Mrs.Rogers 紙條上交代的事項，但每一項都奇怪無比、引人發噱！這是一本了解英文一字多義的經典好書，不過在我看來，中文的一字多義那才是一個難，不曉得中文的繪本或讀本中，是不是也有這樣的一本書，跟老外說說我們中文的一字多義呢？

值得一提的是，Amelia Bedelia系列作品的原創作者是Peggy Parish，Amelia Bedelia是個兩光幫傭阿姨，靠著無與倫比的baking skill，讓Rogers夫妻捨不得將她辭退，而在Peggy Parish過世之後，她的姪子Herman Parish 繼承她的職志，用同樣的風格繼續創作Amelia Bedelia，但主角變成了一個小女孩，在學校發生許許多多兩光的事。不過我還是喜歡原來的幫傭阿姨Amelia Bedelia，謝謝這本經典讀本，讓我可以在江湖行走自我介紹時可以說：Hello, I'm Amelia. Amelia Bedelia的那個Amelia🤣🤣🤣