Sidewalk Flowers

 

Sidewalk Flowers

(by Jon Arno Lawson & Sydney Smith)

這本書對我的意義非凡，

是我閱讀無字書的啟蒙書，

也是第一本讓我領略到無字繪本「說故事」功力的書。

故事的內容是再尋常不過的日常：

一個父親帶著女兒步行的一趟家庭採買，

一個一心多用，

處理事情的電話不斷，

像個火車頭不斷大步往前邁；

一個自得其樂，走走，看看，

暗自為自己鋪排一些小任務。

「無字書」卻有作者，

因為其實這是作者Jon Arno Lawson

自己真實的某一天午後時光。

他將這段採買的過程做成了「書樣」book dummy，

鉅細靡遺的描述她想要的樣子：

他希望這是一本無字書，

他希望書裡的場景就真的是他和女兒走過的一路風景，

那路邊長在裂痕中、石縫裡、電線杆下的小花，

就是要他和女兒曾經看到的那幾種。

書樣裡他也寫下了文字，

韻文的寫法看得出作者寫詩的功力，

但他卻覺得在完成文字後

反而稀釋了這一路所觸摸到、所看到、所想到的行動，

不如讓圖畫直接述說這個故事。

而插畫家Sydney Smith完全把作者

想要讓讀者更專心看著紅帽小女孩一路上單純真誠的舉動

表達的淋漓盡致。

閱讀這本書，有幾個可以思考的方向：

(一)

墨水的顏色黑色是基調，

隨著翻頁漸漸增添的色彩，

除了牽引著讀者閱讀焦點，

也傳達了哪些作者埋藏的深意呢？

(二)

Sydney Smith的作品中很常出現一格一格的分鏡小格(panels)

這是圖像小說graphic novel較常出現

而繪本較少出現的表達方式，

除了暗示時間的推移，

Sydney Smith很常用這個方式傳遞場景當下的環境氣氛，

也會透過接連不斷的分鏡小格，

悄悄地轉換視角，

就像電影導演一般，

帶著讀者套入當下的場景，

這是讓我非常著迷的地方，

有panels的那幾頁都會讓我忍不住停留，

仔細查看每個分格的細節。

(三)

另一個讓我忍不住追尋細看的

是他畫的陰影，或者剪影，

尤其是投射在玻璃櫥窗的影子(silhouette)

我都會覺得其中有一個是我，

是每一個在讀繪本的人。

小女孩回到家準備上樓梯的那一頁，

樓梯欄杆映在階梯上的影子，

我覺得特別美！

Sydney Smith插圖光影的處理是最為人所記憶的點，

給我的感覺非常印象派，

雖然這本較不明顯，

可能跟這本故事的內容即使用的媒材有關(ink+water color)

但從他畫的影子可稍微瞥見一二，

比較明顯的就要看看他近幾年的幾本書：

I talk like a river

My Baba's Garden

Do you remember?

這本書我曾經在線上讀書會跟其他同好共讀討論，

集結了一些好問題及有趣的發現、引發的思考或聯想，

有興趣的人也可以想想囉！

*有關蝴蝶頁endpapers：前後蝴蝶頁的改變，可能是因為什麼呢？

*書名頁：書名頁上有好多小花，你曾經看過哪些小花呢？有喜歡的嗎？

*第一個九宮格分鏡小格：這九格中傳達了那些事情呢？我好喜歡小女孩直勾勾盯著刺青男的這個分鏡小格，這是小孩子才有的特權，可能也是因為小孩子的眼神澄澈，探索好其但不帶批評吧！

*繪者選擇添上色彩的東西，隱含了什麼原因呢？水果攤、計程車、路邊小花......一群等車的人，只有一位女士被點上色彩，為何是她呢？櫥窗裡物品有不少，被選中天上色彩的物品，有什麼共通點呢？

*有著紅燈籠、石獅子的這一頁，看的出來這是哪裡嗎？女孩的姿態，雖然沒有看到表情，但從這個姿態就透漏什麼心情呢？記得看小女孩可愛的手手。

*有一頁連影子都好忙，忙採集、忙公事、忙覓食，有找到這一頁嗎？

*路過轉角的一家店面，玻璃上投射出的路人剪影，就好像是自己，及千千萬萬個天天急急忙忙向前邁步的人，剪影中可以看清店鋪內部，這個畫面讓我好佩服繪者的觀察力。

*公園的第一次登場長怎樣呢？再次登場有何不同呢？

*辛辛苦苦採集握著一路的路邊小花花束，卻輕易給了失去生命的麻雀，是任性，也是沒有附帶條件的善良，沒有死亡的陰森，只有暖暖的....

*還有誰得到花束？為何是那位躺在公園躺椅上的男士？小女孩在想什麼？這位男士衣冠楚楚、並非弱勢，為何是他呢？給狗狗花束又是為何呢？

*結束採買返回家的途中，相對於爸爸熱情跟鄰居打招呼，小女孩卻逕自往前走，這讓我想到小時候超討厭某個社區廣播站型的鄰居，不愛跟她打招呼，每次就被嗎媽念，但回到家又聽著媽媽說這人的不是，覺得大人好假，為什麼要過著雙面人的日子呢？喜歡就喜歡，討厭就討厭呀！

*回到家，媽媽得到花，爸爸卻沒有；弟弟們也得到花，小女孩想要表達什麼呢？

*原來小女孩家裡就有個花園，為什麼小女孩不直接採集家中的花朵而選擇路邊小花來做花束呢？我自己的想法是小女孩對路邊的小花感到惋惜，依然漂亮、繽紛卻少能得到垂青，好像他們只是雜草的一部分，這份在裂縫中、夾縫裡生存的美麗與堅毅值得被更多人看見。

*最後一頁，小女孩的動作似曾相識，動作的意涵可能是什麼呢？