Amelia Chen's blog

  Joseph Had a Little Overcoat (by Simms Taback) 看看這本書的書衣封面， 不管是大小讀者， 應該很快就可以發現： Joseph穿著一件充滿破洞的長外套！ 面對不完美、有缺陷的封面， 大家會有什麼聯想呢？ 難道是因為大鬍子Joseph還是個調皮的大孩子， 成天跟狗狗一樣老在地上打滾， 把這件長外套滾出了一個個的破洞嗎？ 還是Joseph其實是家裡最小的孩子， 只能撿哥哥姊姊穿過、穿破的衣服來穿呢？ 有了破洞的長外套， 是「走頹廢風」繼續穿著它呢？ 還是「丟掉它」再買一件呢？ 掀開書衣，瞧一瞧書衣下的硬式封面↓ 顯然，Joseph的選擇是以上皆非， 原來Joseph是個 勤儉持家 心靈手巧 又充滿想像力的 「魔。術。師」！ 最擅長的一個「魔術表演」就是： Making something out of nothing! Joseph的「魔術道具」就藏在翻頁之中， 打開前蝴蝶頁， 就好像打開了老奶奶的大抽屜， 擺滿了一塊一塊不規則形狀、花花綠綠的小碎布， 打開版權頁、書名頁， 拿起剪刀、針、線、鈕扣， Joseph就開始了他一連串的「魔術表演」： 長外套舊了、破了， Joseph 就把它改成短夾克； 短夾克舊了、破了， Joseph 就把它改成小背心； 小背心舊了、破了， Joseph 就把它改成圍巾； 圍巾舊了、破了， Joseph 就把它改成領帶； 領帶舊了、破了， Joseph 就把它改成手帕； 手帕舊了、破了， Joseph 再把它改成造型鈕扣， 牢牢的繫住Joseph的吊帶褲！ 但小小的造型鈕扣， 有天咕咚一聲掉到地板上， 再也找不著了， Joseph的這場「魔術秀」還能繼續上演嗎？ 放心， 只有你想不到的方法， 沒有Joseph無法發揮的「無中生有」術！ 【本書看點】 Before Reading: 就以 judge the book by its cover 以貌取「書」 的活動當共讀的開場白吧！ (1)看看書衣(jacket)，再打開書衣瞧瞧下面的硬式封面(hard cover)，說說這本書可能在說什麼故事？Joseph是個什麼樣的人？為何有這樣的猜想？ (2)再看看書衣的前後摺頁(flaps)，在作者介紹的地方有沒有看到什麼亮點？ (3)這本書的創作發想來自一個古老的猶太民謠(Yiddish fol...

  Everybody Bonjours! (by Leslie Kimmelman & Sarah McMenemy) 被一場沒有預期的疫情攪和之後， 旅行好像已是上輩子的事了。 到過的國家、 在異地他鄉踏出的步伐， 在記憶中大多淡成了如杯中不加糖的茶， 唯獨忘不了十幾年前的巴黎之旅。 那是一段已擺脫菜鳥旅人模式 「上車睡覺、下車尿尿、景點拍照、走完就忘」的旅行， 只在出發之前分別在1區、13區 各租了二週的公寓就出發了， 耗費了一個月 卻只「奢華」的逛了逛巴黎及近郊的不划算旅程。 但也許就是這樣慵懶閒散的漫遊， 在每個景點上待上大半日， 看過它們在不同時間下的千姿百態， 讓我記憶如新至今。 除了動物園之外， 書中的每個景點我都去Bonjour了一番， 迷人的crepe吃了， 坐在左岸咖啡喝了， 沿著塞納河沿岸散步了， 街頭表演看了， 萬神殿中每個名人的墓都去打招呼了， 更別說那幾個 需要無限迴圈排隊到天荒地老的知名景點： 羅浮宮、龐畢度、橘園、鐵塔、聖母院...... 瞬間已不是在讀繪本， 只是老人在回憶往事了。 Anyway，言歸正傳， 這本繪本似乎是循著巴黎的既定印象 完美的用亮麗活潑的色塊 及好多好多不勾邊的人們 詮釋「花都巴黎」四字， 輕快、繽紛而愉悅， 也許不完全符合我對巴黎的印象， 但絕對很吸引沒有到過這個城市的人們， 興起一遊的念頭。 特別喜歡前後蝴蝶頁的手繪地圖， 我很需要知道自己在時空中的相對位置， 那是一個旅人在陌生城市裡不可少的安全感來源。 然後我猜想如果是孩子看這本書， 他們的視線應該會忍不住一直在找尋 每頁都會出現的小老鼠！

  The Golden Glow (by Benjamin Flouw) Fox是個植物學家， 他研究植物更愛收集植物， 塞滿他的房間， 但他沒收集到The Golden Glow 這種極其罕見的花朵， 他決定親自去找尋把Golden Glow帶回來...... 雖然說得不是動物， 但Fox在歷經千辛萬苦來到了Golden Glow的身邊， 他最終沒有選擇把花挖走帶回家， 他做了另一種選擇， 也許可以跟孩子分享 除了抓走可愛小動物外 另一種留下小動物的方式及做法。 (by 詩純)

  Lost (by Sam Usher)  Sun (by Sam Usher) Sam Usher的書， 圖書書館只得一本Free， 託同好詩純的福， 又讓我看到這兩本💕 繪本中出現的grandma或grandpa， 總是可以淡淡的說出智慧之語， 總是能神沉穩的安撫住每個 躁動、不安、猶豫、害怕、擔心、不成熟的靈魂。 這兩本書中也有個這樣不會讓小男孩失望的grandpa， 無論是因為炙熱而煩躁倦怠的日子， 或是灰黑、寒冷、蕭瑟的冬天， grandpa都能用一句話轉換小男孩的心情。 It's the perfect day for a picnic! ......you never know, we might have something fun. 其實《Lost》書中早就在蝴蝶頁開始 就透漏了grandpa口中的fun.... 從工具、從草圖就在醞釀這個寵孫派的驚喜， 而這共同從無到有的經驗， 果然也讓小男孩展露笑靨： It's the best sled ever! 這個the best的最大功臣是Sled嗎？ 其實不是， 在我看來最讓人欣羨的是 grandpa的愛與陪伴！ 我非常愛這種 使用墨水筆不規則溝邊畫出輪廓再上色的畫風， 除了Sam Usher之外， 還有Matthew Cordell 及最早的Williom Steig， 他們幾位的插圖中總透出自由不羈的氣氛， Sam Usher 的插圖還多了溫暖的感受， 熱死人的日正當中被他畫來 竟然變得沒那麼討厭； 冷冽瑟縮的大雪冬日在他筆下 卻成了帶有魔幻魅力的樂園。

Hot Dog (by Doug Salati)  這是一本充滿「溫度」和「聲音」的繪本， 書名頁的狗背影預告了即便在夏天， 還是要出門的渴望， 所以多半的視角都是在二、三樓高度的俯視， 大片的地面+無數的聲響加壓了生活的緊迫感， 但Hot Dog懂得該如何過日子， 女主人也能瀟灑的說走就走， 所以視線壓低後(斑馬線上的他們)， 慢慢地變成了平視， 有了天空， 換到了多一點的空氣， 即便後來仍就是俯瞰著沙灘、海浪， 但就比較能幻想是隻鳥的自在和全面。 除了Hot Dog很享受外， 女主人亦是， 拿起了石頭拚出了自己的夥伴， 他們一樣都懂生活， 而且女主人還把這些石頭帶回家放在窗邊呢！ 那夜，她應該也能擁有一個很深很自在的海洋夢吧... (變成美人魚....) 凱迪克的評委一定也期待能像這樣的過日子， 在心裡有片軟沙灘和開闊的天空， 就能在炎熱及壓力過多的生活中重新找到自己。 總之， Hot Dog非常適合炎熱的高雄 和生活過飽和的我們。 (本文by詩純)

  Olympig! the Triumphant Story of an underdog (by Victoria Jamieson) 顯然， 我十分想無限期反覆回味2024年8月4日金牌的榮光時刻， 全國齊心，眾志成城， 一起緊張、一起握拳、一起吶喊、 一起拍著大腿大笑，一起看著會旗上升而落淚， 這，就是奧運的魅力！ 相信 在賽場上精采發揮的選手們， 也曾經在多年前， 親手將電視機前的這份悸動 深埋在夢想的土壤裡， 《Olympig!》中的小豬Boomer也是！ 陽光樂觀的Boomer 是有史以來第一位要參加Animal Olympics的小豬， 白天他奮力地進行每一個項目的練習， 充滿信心的重複著他堅信的名言： "If you practice and try your best, you can do anything!" (是的，Boomer報名了每一項運動比賽， 十項全能還不足以形容Boomer！) 晚上睡著了也奮力的夢著各式各樣的得獎光榮時刻， 上台領獎、接受媒體採訪、 成為知名雜誌的封面人物、代言接踵而至...... 帶著微笑，Boomer總算迎來了一展身手的這一天！ Ready, set, go! 百米跑步登場， Boomer一個回神已經看不到 兔子、獵豹、鬣狗、斑馬、美洲豹選手們的車尾燈， 以迅雷不及掩耳的速度…… ……輸掉了比賽。 This was just a mistake! I will do better in my next events. 再接再厲的下一場舉重競賽， Boomer奮力一舉， 輕而易舉的……. …….輸給大象。 依照這樣的邏輯， 接下來的跳遠、跳高、跨欄、摔角、拳擊等比賽 對手是誰？結果如何？ 也就可想而知了。 已經氣喘吁吁、傷痕累累又鼻青臉腫的Boomer 卻沒有因此怯步， 相反的 戴上了酷炫蛙鏡， Boomer 迎來了他的拿手專項：跳水！ One pig. One pool. He could do this. 深水炸彈威力無窮的驚天一跳， 肯定吸睛， 可惜卻不得評審青眼， 0.3 / 0.1 / 0.0 Boomer能夠接受自己自豪的專項有這樣的成績嗎？ 他還會繼續奮戰下去嗎？ 他的努力不懈終於可以皇天不負苦心人嗎？ 還是終究是個奧運的underdog 呢？ 趕快把書找來翻看下去吧， 有個很...

The Trouble With Earth (by Alex Latimer) SDGs的浪潮來襲， 封面有顆地球的繪本 自然而然成為寵兒， 拿它來談環境議題： 6 clean water and sanitation 13 climate action 14 life below water 15 life on land 哪個都很合適， 而這類繪本呈現的方式 不外乎是 地球生病了、地球哭泣了、 地球不美麗了、地球想罷工了。 老實說， 除非工作需求， 在爭奇鬥艷的書海中 拿起一本封面有地球的繪本， 是我快樂閱讀的最後一個選擇。 但這本封面有地球的繪本， 顛覆了我的想法。 故事以一個宏觀的角度切入， 一年一度太陽系的員工仲夏小旅行又來到了， 和人們的小旅行一樣， 就是那種在連續工作了大半日子後 終於可以放輕鬆 曬曬太陽、玩玩水、讀讀閒書 的那種小旅行， 只是地點在銀河， 而參與的員工是一個個圓滾滾的行星。 地球一早就在書名頁上 精神抖擻的整裝待發， 拿起小行李， 跟家中搖著小尾巴的寵物狗狗說再見 (猜猜這隻狗狗是誰？可愛死了) 興致勃勃的到集合地點與大夥兒一起上車。 但是萬萬沒有想到... 班長Mars一一點名上車， Jupiter, Venus, Mars, Uranus, Mercury, Neptune, Saturn... Okay, that's all. 這個名單竟然沒有他？！ (雖然Mars有假好心的說明年再把他的名字補上去) 落寞回家的地球， 快速的經歷了憂傷前四階段， 然後決定「不接受」這樣的安排， 連夜駕著車自行前往旅行地， 心碎看到八個行星正歡樂舒服的泡著湯！ (是的，連已經沒有在"名單"上的曾經元老Pluto也在) 不禁委屈地詢問： Why don't you like me anymore? We know you itch, We've seen you scratching! 原來是地球身上的"跳蚤" 嚇壞了一群行星同事。 但是.... 那可不是"跳蚤"好嗎？ 地球微笑邀請大家look closer.... 於是各個行星深入大氣層， 仔細睜開眼睛看了看地球， 他們看到了... 喜歡這本書用另一個視角開啟環境的議題， 是呀， 也許感受到地球美好的一面 多...

  It might be an apple (by Shinsuke Yoshitake) 放學回來， 看到桌上一顆蘋果， ...... 等等， 你確定桌上的那個真的是「蘋果」嗎？ 難道沒有一絲絲的機率 「它」並不是蘋果， 而是...... 連桌上放顆蘋果都可以有 一整本無厘頭的猜想， 看文字好沒有道理， 看圖片又覺得一秒鐘被說服！ 如果你自忖是個中規中矩， 按部就班， 想像力普通的人， 那就來看看吉竹伸介的書， 做個想像力的練習吧！ 不是「蘋果」 到底還可能是什麼？ 所有猜想中 我最喜歡的是： 「它」可以是一條魚 (是不是超沒有道理的？！) 原來它是一條頭頂上有根管子的魚 把自己捲成球狀 還閉上眼睛， 所以你以為這是一顆蘋果。 (不就是四格魚慢慢展開的圖，我就被說服了！) 我還喜歡 就算「它」是個蘋果吧， 它可能想要換個不一樣的髮型 (是不是超無厘頭的？) 它可能有情緒， 不同情緒的表現就像人們的臉部 有著不同的表徵， 例如生氣就不再是圓形的， 而變得有稜有角很堅硬的樣子； 哪個孩子如果調皮搗蛋把它轉幾圈， 它就會癱軟給你看！ 等等， 想像力這樣沒有止境的發散下去， 這本書還怎麼有結束的一天？ 書頁一頁一頁的翻下去， 雖然各種猜想逗得我很開心， 卻也莫名替作者感到憂心， 這該如何收尾？ 出乎意料的， 吉竹伸介用了一個非常哲學的方式收尾， 就像「薛丁格的貓」思想實驗一般， 世界上並不存在死活疊加的貓， 唯有打開盒子才能得知結果； 而這顆在桌子上「可能是蘋果也可能不是」的東西， 也只有 把它拿起來 敲敲它 聞聞它 咬它一口 才能確認 對吧？ 讀完這本書， 就像做了一次腦力開發訓練， 好值得！

  Crocodile Hungry (by Eija Sumner & John Martz) 肚子餓了怎麼辦呢？ 民以食為天， 那當然就是找吃的東西祭祭五臟廟囉！ 翻翻冰箱， 上上市場， 或者乾脆直搗產地新鮮採買， 這些都是為了填飽肚子 再合理不過的嘗試，不是嗎？ 只不過..... 如果做這些事情的是一隻鱷魚呢？ 他會考慮嚐嚐冰箱裡的 罐頭食物、牛肉乾或雞蛋嗎？ 市場裡的賣菜小販們 會跟他熱情地推銷介紹自家的產品 然後還說買菜送蔥嗎？ 還是他能在農場裡 享受採摘果菜汗滴禾下土的農家趣後 飽餐一頓呢？ 這本書的字不多， 卻字字有聲音， 字字有表情。 餓到生氣， 氣到想哭， 哭就哭成一座池塘， hungry+angry變成Hangry的鱷魚， 看到「一根根棒子上插著粉紅色棉花糖」般的flamingo， 你覺得接下來會有什麼發展呢？ 這個故事有個 很難預測卻又很好理解的結局！ 這個故事的設定讓我想到 日本繪本大師宮西達也 在今年國際書展一場講座中 與現場聽眾的一段對話。 聽眾是個常常說故事給孩子聽的人， 曾經說過一個 好多小動物一起通力合作疊羅漢， 才好不容易拿到高高樹上一顆珍貴蘋果的故事， 故事說畢， 小朋友就舉手發問： 這些小動物裡面就有猴子了， 猴子就會爬樹呀！ 根本不用疊羅漢， 為何不叫猴子爬樹上去拿就好了呀？ 這位聽眾被孩子一問語塞， 不知該如何回答， 於是請教宮西達也先生， 看看如果是大師會如何應對呢？ 大師的回答很有意思， 他說： 繪本中常常會用動物的形象呈現， 是因為圖畫最直接， 動物本身與牠門的特色綁定， 例如兔子很靈活動作很快很輕盈， 說話輕輕柔柔等等， 看到插圖孩子就有基本概念， 不用再多做贅述也能理解。 而這些動物並非真的就是特定動物， 我們可以把它解讀為 性格、動作、習慣、態度很像「某種動物」的人們， 所以「猴子」並不是「動物猴子」， 可以是行為乖張搗蛋「皮的像猴子」的人， 或者 身手矯健、不怕高不怕摔「靈活的像猴子」的人。 這樣說來，這故事裡的鱷魚， 應該就是肚子一餓，血糖一低， 就會暴躁情緒起伏震盪嚴重的你我囉！

  Counting to Bananas: a mostly rhyming fruit book (by Carrie Tillotson & Estrela Lourenco) 似乎有香蕉當主角的創作， 總能成功逗笑很多人， 光banana這個字， 再怎麼正經八百地念它， 都會覺得有點搞笑， 也難怪小小兵的台詞不用多， 只要Banana一字就足夠！ Counting to.... 毫無疑問的， 正常人都會在後面接上一個數字， 但是這本書從這兒就怪怪的， 接了Bananas！ 這讓香蕉先生樂不可支， 終於有自己發光發熱成為主角的一天， 而從小小的副標題 a MOSTLY rhyming fruit book 關鍵字mostly 就可以稍微猜到 這可能又是一個 作者(or narrator)說了算的一個 不正經數數！ 和 Z is for Moose (by Kelly Bingham & Paul O Zelinsky ) 的劇情 有很類似的鋪排， 老以為輪到自己登場的香蕉， 卻一次一次失望， 也一次一次的質疑作者， 提出抗議， 但穿插在裡面的韻腳安排、 雙關語(star fruit / the star fruit )、 以及無厘頭的 硬要在水果數數書中數動物， 又讓這本書跳出一般的數數書， 多了很多趣味， 尤其這些硬湊進去的動物 還不是很平易近人的狗狗貓貓， 而是baboon/raccoon (又是兩個讀音本身就引人發笑的例子) leech & ape！ 文字之外， 插圖也是亮點， 即使文字只有 "3 oranges"平凡無奇的兩字， 插畫家也用自己的巧思 賦予了三顆橘子超越3 oranges的生命力。 還有另外一點讓這本書更吸引人， 那就是它不只從一數到十。 要知道在繪本書海裡， 數數書多了去了， 但大多數都只有從一數到十， 數到十就結束了， 對大一點的孩子來說就太簡單了， 挑戰性偏小， 而這本書不只數超過十， 還有20一數的劇情， 看到格外令我喜出望外！ 先前也曾經看過數超過10的書， 其中有一本讓我很喜歡。 Lifetime: the amazing numbers in animal lives (by Lola M. Schaefer & Christopher Silas Neal) 不過， 也...

  Somebody crunched Colin (by Sarah Roberts & Hannah Fayne Lewin) 作者Sarah Roberts是位動物行為學家， 長期關注人類行為對動物們造成的環境迫害， 透過繪本的創作傳遞環境友善的想法， 希望能夠在孩子的心中種下永續的理念， 這是她Somebody系列三本書中的第二本書， 從Somebody Swallowed Stanley 談紅白塑膠袋Stanley在大海裡帶來的波瀾； 到Somebody Crunched Colin 藉由不斷搬遷住所、 尋找所屬之地的餅乾袋Colin， 談回收再利用； 再到Somebody Woke Wilson 跟著碳原子Wilson從深深地底被喚醒 被迫來了一趟波折不斷地面&海空之旅， 談地球生物圈自然的回收與再利用的過程：碳循環。 雖然是說道理灌輸觀念的目的， 繪本的書寫卻不生硬， 有著韻文獨特的節奏感， 用一直重複句子的問句 提醒讀者意識到 生物圈中環環相扣， 人類不可能獨活於其中。 特別喜歡書名的設計， Somebody+動作+名字 動作和名字的安排恰巧是同一個字母開頭， 這應該不是偶然的， 喜歡這個精心的安排！

  Norman didn't do it! (Yes, he did.) (by Ryan T.Higgins) 豪豬Norman有個超合拍的好朋友Mildred， 「一起」運動、 「一起」賞鳥、 「一起」下棋、 「一起」玩假裝遊戲， 連「一起」熬夜， 這個好朋友也奉陪到底， 絕無二話， 貼心至此是不是讓人很感動？ 至少Norman對這個朋友滿意的不得了， 兩位每天形影不離， 如膠似漆。 不過說實在的， 這位朋友不要說「二話」了， 其實他連「一話」也沒有， Mildred其實是一棵樹， 一棵高聳挺拔又沉默的樹， 一位一動也不會動的忠實朋友， Norman以為這樣美好的友誼生活 應該就會這樣長長久久的持續下去， 豈知..... 某天，就在Mildred的身邊， 冒出了一位不速之客： 另一棵小樹苗。 日子從那天開始不太一樣了， 隨著另一棵樹的成長， Norman心中疑慮的小樹苗 也慢慢的在滋長： Mildred萬一喜歡這另一棵樹呢？ 又或者 Mildred更喜歡這另一棵樹呢？ Norman根本感受不到三角力量的均衡， 只覺得他和Mildred兩人 友誼的小世界已經天崩地裂， 而日漸茁壯的小樹苗， 伸出他的枝枒碰觸到Mildred的那一刻， 終究成為壓跨Norman的最後一根稻草！ 他開始進行一個很縝密很縝密的計畫..... 究竟這個很縝密很縝密的計畫 有沒有很確實很確實的執行？ 然後達到很滿意很滿意的結果呢？ 這好像是一個在談友情的故事， 真摯的友誼沒有在嫌少的， the more the merrier. 但在我看來， 這是一個在談「良知」的故事。 從頭到尾，Mildred不曾說過一句話， 所有的話全是Norman自己 與自己心中那棵「良知樹」的對話。 嫉妒、害怕養出的「計畫」， 做？還是不做呢？ 心理糾結，身體誠實， 付諸計畫，卻又過不了心的關卡， 與良知的拉扯過程， 讓Norman不好受， 終究決定去把那件「他沒有做的那件事」恢復原狀。 故事最後當然要皆大歡喜， 但是現實是 小奸小惡而生出的作為， 即使事後後悔了， undo也並非只是按一個還原鍵這麼簡單的事， 很多時候並不是像故事一般船過水無痕， 而是有了小小的裂痕， 或者是覆水難收， 終身遺憾。 是不是也可以有這樣一本繪本， 誠實地談談這個呢？ 不要只是說著廉價的：對不起！ 而是 不做會讓自己需要說對...

  I can be anything (by shinsuke yoshitake) 封面上這一位， 洗好澡吹好頭髮 換上一身睡衣 清清爽爽的Natsumi， 應該是要安安穩穩躺好就寢的時刻， 卻很明顯地沒有想要乖乖就範， 天外飛來一筆的跟媽媽玩起了 「我演你猜」的遊戲； 相對Natsumi閃閃發亮充飽電的熱切眼神， 忙碌一天下來的媽媽 對參與這個遊戲顯得意興闌珊， 或者根本是被Natsumi不由分說 趕鴨子上架的加入這個遊戲。 媽媽腦中運轉量的分配應該是如下： 摺衣服+明日菜色+代辦事項+今日家用收支+........ =99% 玩「你演我猜」遊戲 =1% 而Natsumi卻是卯足全勁， 搜盡腦海中所有可以拿來表出題的材料， 用盡全身每一塊肌肉在表演。 可想而知， 媽媽怎麼可能招架得住 Natsumi天馬行空的猛烈出題呢？ 面對媽媽屢屢答錯成績掛零， Natsumi有些生氣， 但媽媽表示生氣就不玩了， Natsumi只好「降低」出題的難度， 到底只用1%腦運轉量的媽媽 能不能至少答對一題呢？ 這個遊戲又該怎麼結束 達成媽媽希望Natsumi趕快上床睡覺的目標呢？ 每次看吉竹伸介的作品， 都好想敲開他的腦袋， 看看在一個大人的外表之下， 是不是其實根本是躲著一個調皮鬼小孩呢？ 怎麼總是有這麼多離奇又好玩好笑的聯想？ 究竟是怎麼想到讓Natsumi演 味噌湯裡打開的蛤蜊 躺在盤子上的花椰菜 或是 抽象派的聖誕老公公呢？ 無邏輯的出題 搭配媽媽無靈魂的答案， 真是一本讓人看了心情大好的書！ 而我又忍不住想到， 成為大人有好長一段時間了， 每天有滿滿的責任 與未竟的代辦清單， 最後一次毫無目的的 天馬行空胡思亂想 let my thoughts flow think outside the box 竟然是確診癱軟在床啥事也做不了的那一週！ 想想還小的時候也曾經是個 睡覺不好好睡， 躺在床上在腦海裡胡編瞎編故事 而且還能自導自演一人分飾多角 自我娛樂一番的皮孩子， 是怎麼不知不覺從那裡走到這裡的呢？